โฆษณ์คนสรวล: ต้านอำนาจรัฐ (Resistance to Civil Government)

 

 

ต้านอำนาจรัฐ

(Resistance to Civil Government)

ความเรียงอมตะแคล้สสิก ต้นแบบแห่งปรัชญาอารยะขัดขืน

เฮนรี่ เดวิด ธอโร: เขียน

พจนา จันทรสันติ: แปล

 

[ขนาด 16 หน้ายก พิมพ์ด้วยกระดาษถนอมสายตาจำนวน 88 หน้า]

ราคาปก 80 บาท (ลดเหลือ 64 บาท)

จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์คนสรวล

 

ความเรียงอมตะแคล้สสิคตลอดกาล ต้นแบบแห่งปรัชญาอารยะขัดขืน ที่ส่งแรงบันดาลใจให้กับผู้คนทั่วโลก อาทิ มหาตมา คานธี  มาร์ติน ลูเธอร์คิง จูเนียร์ เป็นต้น นับเป็นความเรียงที่โด่งดังที่สุดของเฮนรี่ เดวิด ธอโร (ค.ศ.1817-1862) กวี นักคิด นักเขียน นักปรัชญา ชาวอเมริกัน ผู้เขียน “วอลเดน” ปรัชญานิพนธ์อันลือลั่น

 

ถือว่าอาจเทียบได้กับความเรียงเรื่อง “ว่าด้วยเสรีภาพ” (On liberty) ของจอห์น สจ๊วต มิลล์ อันเป็นบทบรรยายชั้นครูที่กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างปัจเจกชนกับรัฐ เราอาจอ่านความเรียงชิ้นนี้ในฐานะที่เป็นปฏิกิริยาซึ่งธอโรมีต่อการถูกจับกุมคุมขังในกรณีที่ปฏิเสธไม่ยอมจ่ายภาษี ซึ่งเขาถือว่าเงินนี้จะถูกนำไปเพื่อใช้ทำสงครามอันไร้มนุษยธรรมกับเม็กซิโก ทว่าผู้อ่านก็สามารถตีความอย่างกว้างๆ จากความเรียงนี้ได้อีกว่า เป็นการขีดเส้นแบ่งอย่างชัดเจนระหว่างอำนาจเบ็ดเสร็จของทุกรัฐบาลกับสิทธิพื้นฐานอันชอบธรรมของประชาชน

 

เพราะสำหรับธอโรแล้ว ถือว่าหลักการทางจริยธรรมเป็นอาณาจักรส่วนตัวของพลเมืองทุกผู้ในฐานะที่เป็นปัจเจกชน ส่วนรัฐบาลนั้นคือผู้กดขี่ซึ่งพยายามจะเข้าควบคุมบังคับโดยการใช้กฎหมาย

 

พิเศษ! ส. ศิวรักษ์ ปัญญาชนสยาม เขียน “คำตาม” ให้กับการจัดพิมพ์ครั้งนี้โดยเฉพาะ